1
00:01:15,785 --> 00:01:17,620
- तुम धोखा दे रहे हो।
- नहीं हूँ.
2
00:01:17,703 --> 00:01:19,121
तुम्हें धोखा देना होगा.
3
00:01:19,205 --> 00:01:20,807
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो आप कर सकें
जानिए कुछ ऐसा
4
00:01:20,831 --> 00:01:21,958
बिना कैलकुलेटर के.
5
00:01:22,041 --> 00:01:23,084
लोग ऐसा करते थे।
6
00:01:23,167 --> 00:01:26,837
आप कह रहे हैं कि आपने याद कर लिया है
गुणन सारणी? किसलिए?
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,339
मेरे पिताजी एक वैज्ञानिक थे।
8
00:01:28,631 --> 00:01:30,108
लगता है वह मुझे चाहता था
किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहें.
9
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
पंद्रह गुना पंद्रह.
10
00:01:31,717 --> 00:01:33,928
- दो-पच्चीस।
- जैकी?
11
00:01:34,220 --> 00:01:35,680
जैकी?
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
मुझे माफ करें।
13
00:01:37,640 --> 00:01:38,808
क्या कह रहे थे?
14
00:01:39,642 --> 00:01:40,977
आपको कैलकुलेटर मिल गया है.
15
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
- इसमें मुक्का मारो.
- मैं सुन नहीं रहा था.
16
00:01:44,230 --> 00:01:45,940
हाँ, बदलाव के लिए.
17
00:01:46,148 --> 00:01:47,525
कुछ गड़बड़ है, जैकी?
18
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
मुझे लगता है...
19
00:01:49,235 --> 00:01:50,945
मुझे लगता है किसी का
मेरा पीछा कर रहा था.
20
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
आप को फ़ॉलो कर रहा हूँ? कौन?
21
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
मुझें नहीं पता।
22
00:01:54,782 --> 00:01:58,577
लेकिन मुझे कभी-कभी यह एहसास होता है
कि मुझ पर नजर रखी जा रही है.
23
00:01:58,661 --> 00:02:00,705
कल,
यह पिछवाड़े में हुआ.
24
00:02:00,788 --> 00:02:02,832
आज,
यह फुटबॉल के मैदान पर था.
25
00:02:02,915 --> 00:02:05,209
लेकिन जब मैं देखता हूं
आसपास, कोई नहीं है.
26
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
जैकी?
27
00:02:08,671 --> 00:02:11,966
होमवर्क में बाधा डालने के लिए क्षमा करें, लेकिन
मैं अपनी विस्तार योजनाओं पर काम करने की कोशिश कर रहा हूं
28
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
और मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.
29
00:02:13,426 --> 00:02:14,844
हम जितना हो सके उतना शांत रह रहे हैं।
30
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
इसलिए मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता.
31
00:02:16,470 --> 00:02:17,990
जब मैं घबरा जाता हूँ
बच्चे बहुत शांत हैं.
32
00:02:22,852 --> 00:02:25,438
और शायद हम धमाका भी करेंगे
कुछ बर्तन और धूपदान एक साथ।
33
00:02:25,521 --> 00:02:27,106
मदद के लिए कुछ भी
आप ध्यान केंद्रित करें.
34
00:02:27,189 --> 00:02:28,357
मुझे पता था कि मेरे द्वारा आप पर भरोसा किया जा सकता है।
35
00:02:28,941 --> 00:02:29,984
कभी भी, बिल।
36
00:02:30,443 --> 00:02:32,194
"बिल"?
आप उसे इसी नाम से बुलाते हैं?
37
00:02:32,403 --> 00:02:34,238
- यही उसका नाम है.
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
38
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
ओह।
39
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
ख़ैर, यह एक लंबी कहानी की तरह है।
40
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
- टेरी?
- वहां कोई है।
41
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
कहाँ?
42
00:02:41,537 --> 00:02:42,580
टेरी!
43
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
अरे।
44
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
अरे!
45
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
दिलचस्प।
46
00:03:50,398 --> 00:03:53,025
"दिलचस्प"? आप बस इतना ही कह सकते हैं?
यह अविश्वसनीय था.
47
00:03:53,109 --> 00:03:54,652
एक शब्द जिसका प्रयोग मैं कम ही करता हूँ।
48
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
तुम्हें लगता है कि मैं पागल हूँ, है ना?
49
00:03:58,364 --> 00:04:00,991
टेरी, नमूना आप
मुझे तो केवल मिट्टी ही दी।
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
बिल्कुल पुरानी गंदगी.
51
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
यह जीवित था.
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
ठीक है। मान लीजिए कि यह था?
53
00:04:06,038 --> 00:04:08,118
क्या आप वाकई आखिरी बार सोचते हैं?
क्या रात इसका अंत होगी?
54
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
इसलिए नेल्सन को उम्मीद है कि मैं हार जाऊंगा
सब कुछ और आज रात उसके साथ बाहर जाओ
55
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
मानो मेरा कोई जीवन ही नहीं है.
56
00:04:19,009 --> 00:04:20,289
आपको क्या लगता है मुझे क्या पहनना चाहिए?
57
00:04:20,428 --> 00:04:23,139
अगर मैं उतना ही समय पढ़ाई में बिताता
जैसे मैं अपने उत्साह का अभ्यास करता हूँ,
58
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
वास्तव में मेरे पास होगा
अब तक एक शिक्षा.
59
00:04:27,143 --> 00:04:28,769
एक लड़की को होना ही चाहिए
उसकी प्राथमिकताएँ.
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,646
देवियो.
61
00:04:31,772 --> 00:04:32,982
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?
62
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
ओह, कुछ बातों का ख्याल रखना.
63
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
मुझ पर नज़र रखना, तुम्हारा मतलब है।
64
00:04:36,861 --> 00:04:38,362
आप अभी भी हैं
चिंतित हैं, है ना?
65
00:04:38,446 --> 00:04:40,156
कौन नहीं होगा?
66
00:04:42,450 --> 00:04:44,827
काश आपको बेहतर लुक मिलता
पिछवाड़े में उस आदमी पर.
67
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
हाँ, उसकी विशेषताएं थीं
एक प्रकार का अस्पष्ट.
68
00:04:50,833 --> 00:04:53,669
तुम्हें पता है,
आपके पिता बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं
69
00:04:53,752 --> 00:04:55,546
और वह शायद है
कुछ दुश्मन मिल गए.
70
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
- मुझे आश्चर्य है कि क्या उनमें से एक...
- बिल मेरे पिता नहीं हैं।
71
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- आज सब ठीक है?
- कोई समस्या नहीं।
72
00:05:05,723 --> 00:05:07,523
आप टेरी और डाना को दे सकते हैं
सवारी करो, नहीं कर सकते?
73
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
हाँ, लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता है
पहले रुकें.
74
00:05:09,226 --> 00:05:11,479
वहाँ कुछ है जो तुम्हें करना है
देखिये, आप सभी।
75
00:05:14,482 --> 00:05:16,108
मैंने इसे यहाँ रास्ते में देखा।
76
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
- क्या यह बढ़िया नहीं है?
- क्या बढ़िया नहीं है?
77
00:05:18,277 --> 00:05:19,904
जैकी, यह रियल एस्टेट है।
78
00:05:19,987 --> 00:05:21,780
यहीं मेरा नया है
फैक्ट्री बनने वाली है.
79
00:05:23,324 --> 00:05:24,324
वह क्या है?
80
00:05:40,591 --> 00:05:41,591
टेरी!
81
00:05:44,303 --> 00:05:45,429
यह क्या चीज़ है?
82
00:05:45,513 --> 00:05:46,347
इसे मत छुओ!
83
00:05:46,514 --> 00:05:47,514
इसे मत छुओ!
84
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
यहां से चले जाओ!
85
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
{933931
86
00:07:15,561 --> 00:07:16,561
आह!
87
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
- जल्दी करो!
- लेकिन दाना और टेरी?
88
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
वे भाग गये. अब चलो.
89
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
और स्थानीय समाचार में
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,073
वहां बहुत कुछ था
हिलने-डुलने का सिलसिला चल रहा है
91
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
आज रात गोथम में,
92
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
के झुंड को धन्यवाद
छोटे भूकंप.
93
00:08:12,493 --> 00:08:15,704
भूकंपविज्ञानी इसे 3.5 बताते हैं
क्योंकि इसकी बीट अच्छी थी
94
00:08:15,788 --> 00:08:17,247
और आप कर सकते हैं
वास्तव में इस पर नृत्य करें।
95
00:08:19,958 --> 00:08:23,212
यह सामान एक बन सकता है
व्यक्ति का डीएनए अंदर-बाहर।
96
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
यह जहरीला औद्योगिक कचरा है।
97
00:08:25,381 --> 00:08:27,257
संभवतः दफनाया गया
कई साल पहले.
98
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
यही वह जगह है जहां वालेस फिट बैठता है।
99
00:08:28,801 --> 00:08:29,986
आपको एक मिल रहा है
मुझसे थोड़ा आगे.
100
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
क्या आप समाचार नहीं पढ़ते?
101
00:08:31,762 --> 00:08:33,097
यह केवल दस साल पहले की बात है.
102
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
मैं सात साल का था.
103
00:08:34,348 --> 00:08:36,016
ओह अच्छा।
104
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
फिर,
डीए ने वालेस पर आरोप लगाया
105
00:08:38,560 --> 00:08:39,978
इसे डंप करने का
एक प्रकार का रसायन.
106
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
हालांकि कभी भी कुछ भी साबित नहीं हुआ।
107
00:08:41,939 --> 00:08:43,667
तुम्हें क्या पता चला
अपने दोस्त जैकी से?
108
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
ज्यादा नहीं।
109
00:08:44,817 --> 00:08:46,417
केवल वह वालेस
क्या उसका असली पिता नहीं है?
110
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
उसके पिता नहीं?
111
00:08:48,195 --> 00:08:50,364
अब, यह...उम, आशाजनक है।
112
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
कृपया बताएं?
मुझे क्या हो रहा है?
113
00:08:58,122 --> 00:08:59,415
समझाने का समय नहीं है.
114
00:08:59,498 --> 00:09:00,938
अब मुझे पाने में मदद करो
आपका सामान एक साथ.
115
00:09:01,041 --> 00:09:03,603
वो... वो बातें जो सामने आईं
ज़मीन से बाहर, वे क्या थे?
116
00:09:03,627 --> 00:09:04,795
मैं... मुझे नहीं पता.
117
00:09:04,878 --> 00:09:07,005
आपको पता है। अन्यथा,
हम ऐसे नहीं जाएंगे.
118
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
यह आपके जैसा नहीं है.
119
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
चलो भी!
120
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
मुझे जानने का अधिकार है.
121
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
अभी समय नहीं है...
122
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
टोनी?
123
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
यह तुम हो, है ना?
यह होना था।
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
टोनी? वह मेरे पिता का नाम था.
125
00:09:26,358 --> 00:09:27,651
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता.
126
00:09:29,194 --> 00:09:30,988
यहाँ से चले जाओ
जितनी जल्दी हो सके.
127
00:09:31,280 --> 00:09:32,448
- जाना!
- नहीं!
128
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
मैं जानना चाहता हूं
यह किस बारे में है.
129
00:09:34,324 --> 00:09:35,576
जैकी, मैं जो कहता हूँ वह करो!
130
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
टोनी...
131
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
कृपया...
132
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
मुझे नहीं पता था. मैं नहीं जानता था!
133
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
बिल, मुझे सब कुछ बताओ। अब।
134
00:09:53,093 --> 00:09:54,887
मैं... मैं नहीं कर सकता.
135
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
बेहतर होगा उसे बताओ,
जब तक आप मुझे नहीं चाहते.
136
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
मैं अभी कंपनी शुरू कर रहा था।
137
00:10:01,685 --> 00:10:03,103
मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं थे।
138
00:10:04,104 --> 00:10:06,124
मैं निपटान का जोखिम नहीं उठा सकता था
मेरे अतिरिक्त रसायनको हटा दें
139
00:10:06,148 --> 00:10:07,188
जैसा कि मुझे करना चाहिए था।
140
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
मुझे यह मिला
मेरा शाफ्ट छोड़ दिया।
141
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
मैं इस बारे में नहीं जानता, बिल।
142
00:10:11,695 --> 00:10:13,030
शाफ्ट पूरी तरह से सील है.
143
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
खून बहने का कोई रास्ता नहीं.
144
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
अगर भूकंप आ गया तो क्या होगा?
145
00:10:16,492 --> 00:10:17,910
टोनी, मेरी बात सुनो.
146
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
हो सकता है अब हम किनारा काट रहे हों,
147
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
लेकिन किसी दिन इस कंपनी का
बहुत, बहुत बड़ा होने वाला है.
148
00:10:24,208 --> 00:10:25,448
क्या आप उसमें हिस्सा नहीं चाहते?
149
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
आप साझेदारी की बात कर रहे हैं?
150
00:10:27,169 --> 00:10:28,169
लैम.
151
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
जैकी के बारे में सोचो.
152
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
नहीं माँ, बस तुम।
153
00:10:32,508 --> 00:10:34,468
आप इसके लिए सर्वश्रेष्ठ चाहते हैं
उसे, है ना?
154
00:10:37,805 --> 00:10:41,225
ऐसा लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता होगी
रस्सी, साथी.
155
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
अधिकांश प्राप्त करने में हमें अधिक समय नहीं लगा
शाफ्ट में बैरल की,
156
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
लेकिन फिर, एक समस्या थी।
157
00:10:48,524 --> 00:10:51,109
निचला! निचला! चलो भी!
158
00:10:55,948 --> 00:10:57,241
यह फंस गया है!
159
00:10:57,366 --> 00:10:58,659
इसे खींचो!
160
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
दोबारा।
161
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
उसे मरना ही था।
162
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
वैसे भी हमने यही सोचा है।
163
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
आपने कभी ऐसा क्यों नहीं किया
मुझे इस बारे में बताओ?
164
00:11:34,027 --> 00:11:36,667
आप बहुत छोटे थे, और इसके अलावा,
यह उसे वापस नहीं लाता।
165
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
- लेकिन वह वापस आ गया है, है ना?
- आपका क्या मतलब है?
166
00:11:39,283 --> 00:11:41,743
वह रसायन वे डंप कर रहे थे
उत्प्रेरित करने वाले गुण थे।
167
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
यह डीएनए के साथ छेड़छाड़ कर सकता है
अन्य जैविक सामग्री.
168
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
स्वयं पृथ्वी की तरह.
169
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
{933931
170
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
वह मेरे पीछे है. मुझे माफ़ करें।
171
00:11:54,548 --> 00:11:55,548
इंतज़ार!
172
00:14:10,726 --> 00:14:11,810
मैं प्रवेश द्वार पर हूं.
173
00:14:12,561 --> 00:14:15,105
अच्छा है, अपना रखो
डायरेक्शनल माइक खुले।
174
00:14:15,355 --> 00:14:16,475
आप कुछ उठा सकते हैं।
175
00:14:16,857 --> 00:14:18,057
ठीक है. मैं उन्हें खुला रखूँगा.
176
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
मैं कहां से शुरू करूं?
177
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
खैर, हमारे पास एक कठिन मामला है
घर कहां है इसका अंदाज़ा,
178
00:14:22,029 --> 00:14:24,841
और हम जानते हैं कि भूमिगत नदियाँ ऐसा कर सकती हैं
आपको शहर में लगभग कहीं भी ले जाएं।
179
00:14:24,865 --> 00:14:26,158
यह अच्छी खबर है।
180
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
- और बुरी खबर?
- बाकी सब कुछ।
181
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
आप नहीं हो सकते.
182
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
आप बस नहीं हो सकते.
183
00:15:29,012 --> 00:15:30,597
लेकिन आप तो हैं ना?
184
00:15:31,515 --> 00:15:33,683
तुम वह हो. आप मेरे पिता हैं.
185
00:15:34,184 --> 00:15:36,394
हाँ... जैकी।
186
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
और यही है
आपके साथ हुआ हादसा?
187
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
दुर्घटना नहीं!
188
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
दुर्घटना नहीं!
189
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
लेकिन बिल ने कहा कि...
190
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
बिल!
191
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
अरे बाप रे।
192
00:16:03,839 --> 00:16:07,926
- टोनी?
- तुमने मुझे दफनाया हुआ छोड़ दिया!
193
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
मैं सोचा आप मर गये थे।
194
00:16:10,637 --> 00:16:13,890
नहीं! साथी नहीं चाहिए था!
195
00:16:14,266 --> 00:16:17,060
यह सच नहीं है, कुछ भी नहीं था
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं कर सकता!
196
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
लेकिन वहाँ जैकी था.
197
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
मैंने उसका जैसे ख्याल रखा
वह मेरी अपनी बेटी थी.
198
00:16:20,939 --> 00:16:22,459
क्या आप वही नहीं हैं
चाहा होगा?
199
00:16:22,524 --> 00:16:25,152
तुमने उसे चुरा लिया!
200
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
तुम मुझे मारना चाहते हो? आगे बढ़ो।
201
00:16:28,071 --> 00:16:30,907
मेरे पास उत्तर देने के लिए बहुत कुछ है।
लेकिन भगवान के लिए, जैकी को जाने दो।
202
00:16:31,116 --> 00:16:35,495
वह रहती है और तुम मर जाते हो।
203
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
नहीं!
204
00:16:45,088 --> 00:16:46,882
उस को छोड़ दो!
205
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
तुमने उसे सुना. उस को छोड़ दो!
206
00:17:01,563 --> 00:17:03,440
मुझे खुद को दोहराने पर मजबूर मत करो.
207
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
चलो भी!
208
00:19:18,158 --> 00:19:19,993
अब कोई रास्ता नहीं है!
209
00:19:27,876 --> 00:19:28,876
एक और प्रयास करें!
210
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
क्षमा मांगना। एआईआई बाहर.
211
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
जैकी...
212
00:20:12,962 --> 00:20:14,214
मेरे पिता...
213
00:20:15,507 --> 00:20:17,550
वह तुम्हारे पिता नहीं हैं.
ज़रूरी नहीं।
214
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
वह... एक भूत है.
215
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
पापा।